عروسی خونین پاریس
اثر هاینریش مان
ترجمه محمود حدادی
نشر پارسه/چاپ اول/1390
کتاب «عروسی خونین پاریس» رمانی تاریخی درباره جوانی و فرجام شاه هانری چهارم پایه گذار وحدت ملی فرانسه در قرن 16 منتشر شد. راهی که هانری چهارم از کودکی تا شهریاری کشورش پیمود، عصری از تاریخ این کشور را دربرمی گیرد که در آن قتل و خشونت، دروغ و خیانت و سیاست با ابزار دشنه و زهر در زشت ترین شکل خود ظفرمندی می کرد.
این دوران در واقع عصر جنگ های عقیدتی است که هانری با منشور نانت و اعلام آزادی و برابری ادیان به آنها پایان بخشید اما در پایان خود قربانی لهیب آتش آن شد. قرن شانزدهم در اروپا قرنی پرتلاطم است. هم سرآغاز شکوفایی دانش و هنر در نهضت رنسانس است و هم شاهد بروز قهر و خشونت میان کیش های پروتستان و کاتولیک و جنگ های تباهی آور عقیدتی. هانری چهارم در این عصر زندگی می کرد و فرمان می راند. موضوع رمان عروسی خونین پاریس نه کم و بیش، زندگی این شخصیت در چارچوب این دوران و در گستره تمامی قاره اروپا است. هاینریش مان در این رمان بر گرد قهرمان خود به توصیف همه انسان هایی می پردازد که بر سرنوشت این زمانه آینده ساز تنیدند یا از آن شکل پذیرفتند. بدین سان، رمان جوانی و فرجام شاه هانری چهارم که در واقع نام دیگر عروسی خونین پاریس است، در دو کتاب، 17 فصل و بیش از 200 پرده، سیمای همه یک قرن را پیش روی مخاطب می گیرد و خصلت رمانی تاریخی و دوران پژوه می یابد. این کتاب حاوی شخصیت هایی از میان آزادی خواهان، آرمان خواهان، شاعران، شاهان، اندیشمندان، تاجران، عشاق، خدمتکاران و دیگر اقشار اجتماع است و خواننده را با خود به اعماق تاریخ اروپا در آستانه نوزایی می برد. هاینریش مان هنگام هجرت به فرانسه، طرح این رمان را میان اندک وسایل شخصی اش در چمدانی جای داد و آن را نجات داد. وی در سال های اقامت در این کشور، در اوج پختگی هنری اش این رمان را با تمام اندوخته تجربه و دانشی که داشت نوشت و آن را به عنوان حماسه ای از عصر نوزایی به یادگار گذاشت. این رمان همراه با سه یادداشت از محمود حدادی درباره رمان تاریخی، نویسنده و اثرش و نیز گاهنامه جنگ های عقیدتی در فرانسه منتشر شده است. رمان 584 صفحه ای عروسی خونین پاریس با بهای 14 هزار و 900 تومان از سوی انتشارات کتاب پارسه روانه بازار نشر شده است. این ناشر پیش از این رمان فرشته آبی را از همین نویسنده و مترجم منتشر کرده است.
خبرگزاری مهر (www.mehrnews.com)
